Na noite de 5 de setembro de 2026, numa sala do UDX Theater, em Akihabara, Makoto Sumikawa viu Diana projetada em 4K pela primeira vez. Uma semana depois, ela respondeu às perguntas do Kyoudai Express sobre a JAC, Sonny Chiba, o traje de Diana Lady e a volta como Reiko Shiratori.
A sessão se chamava Arc Impulse, o nome do golpe final do herói, e reuniu no Akihabara UDX Theater os dois rostos de Jikuu Senshi Spielvan (時空戦士スピルバン), a série que a TV Asahi levou ao ar entre junho de 1986 e março de 1987: Hiroshi Watari, o Spielvan, e Makoto Sumikawa, a Diana. A exibição abriu as comemorações de 40 anos e serviu de aperitivo para o Blu-ray BOX que a Toei Video lança em 14 de outubro, com os 44 episódios restaurados a partir de um escaneamento 4K dos negativos. Sumikawa saiu de lá com uma ideia na cabeça, e ela mesma a resume abaixo: viu explosão de cimento, explosão de napalm e luta feita pelos próprios atores, e pensou que aquilo era tokusatsu de verdade.
Antes de Diana existiu uma funcionária de escritório que juntava salário para pagar a escola de Sonny Chiba. Sumikawa entrou na 14ª turma da JAC, o Japan Action Club, em 1983, na unidade de Kyoto. Chamou a atenção do fundador num exercício de sala em que todo mundo morria com um tiro na barriga e ela preferiu levar o tiro na perna e sair correndo. O recorte de revista que ilustra esta página, da coluna TV Jinbutsu Zukan, mostra a Sumikawa de 20 anos em chute alto, e a legenda anota dois anos de escritório, corrida, trampolim e a estreia no palco do Shinjuku Koma Gekijo. Dali vieram o filme Kotaro Makaritoru!, o elenco fixo de Kage no Gundan IV e, sem audição, uma prova de figurino que ela só entendeu quando viu a roupa. Era o uniforme de Diana.
Diana foi a primeira heroína titular da série Metal Hero, a companheira de Yousuke Jo que se transformava em Diana Lady. Nas cenas de ação, quem vestia a armadura era Shoji Hachisuka, o suit actor, e Sumikawa conta, com humor, que aprendeu a andar de um jeito mais gracioso imitando o homem que a imitava. Depois de Spielvan vieram uma participação em Chojinki Metalder, a saída da JAC e o convite inesperado para viver Reiko Shiratori em Kamen Rider BLACK RX, sob o nome artístico Jun Takano Maki. O casamento a afastou das telas por muitos anos, até a volta aos eventos em 2014, e há três anos ela esteve no Brasil pela primeira vez, onde viu fãs chorarem ao falar de Diana. A conversa abaixo termina com um pedido para voltar.
01Diana na tela grande, quarenta anos depois
"Você teve muita sorte por poder participar de uma obra tão maravilhosa!"
Makoto Sumikawa, para a Makoto de 1986Neste ano, Jikuu Senshi Spielvan completa 40 anos. Em 5 de setembro, a senhora participou com Hiroshi Watari da exibição Arc Impulse, no UDX Theater, em Akihabara, e o Blu-ray BOX chega em 14 de outubro. Ao ver Diana restaurada a partir de um escaneamento 4K dos negativos e projetada na tela, o que gostaria de dizer para si mesma, quando estava no set em 1986?
No dia 5, assisti a Jikuu Senshi Spielvan em uma tela grande e pensei sinceramente: "É muito divertido!". Foram usados muitos efeitos que já não vemos atualmente, como explosões de cimento e de napalm, o que dava muita força às cenas.
Tanto o Watari quanto eu viemos da JAC. Fiquei emocionada ao ver as cenas de ação e as lutas executadas pelos próprios atores. Pensei: "Isso sim é tokusatsu!". Também senti vontade de assistir novamente a todos os episódios.
Se pudesse dizer alguma coisa para mim mesma naquela época, seria: "Você teve muita sorte por poder participar de uma obra tão maravilhosa!". Também gostaria de me elogiar: "Você se esforçou muito usando aquela roupa".
02Da mesa de escritório à JAC
"Como nunca gostei de fazer a mesma coisa que os outros, interpretei alguém que levava um tiro na perna e tentava fugir."
Sumikawa, sobre o exercício que Sonny Chiba viuDepois de trabalhar como funcionária de escritório, a senhora entrou em 1983 na escola de formação da JAC em Kyoto. Abandonar um emprego estável para entrar no mundo da ação deve ter sido uma decisão importante. O que a motivou tão intensamente a fazer essa escolha? Há algum episódio com Shinichi Chiba, durante a formação, que permaneça inesquecível até hoje?
Desde que vi Hiroyuki Sanada na televisão, quando estava no segundo ano do ensino médio, cresceu muito em mim o desejo de entrar para a JAC. Eu tinha certeza de que me tornaria colega dele. Na verdade, comecei a trabalhar justamente para economizar o dinheiro necessário para entrar na JAC.
Sempre gostei muito de atividades físicas e também admirava Etsuko Shihomi. Por isso, esforcei-me para realizar o sonho de me tornar atriz de ação.
Quanto às minhas lembranças de Shinichi Chiba, durante um treinamento intensivo da escola havia um exercício sobre como reagir ao ser atingido por um tiro. Quase todos interpretaram uma pessoa que era atingida no abdômen e morria. Como nunca gostei de fazer a mesma coisa que os outros, interpretei alguém que levava um tiro na perna e tentava fugir.
Por coincidência, Chiba estava assistindo naquele momento. Ele me elogiou, e foi assim que passou a se lembrar do meu nome.
Depois, ele próprio me disse que eu deveria deixar meu emprego em fevereiro para participar do espetáculo da JAC que aconteceria em março. Pedi demissão com muita alegria. Depois disso, tudo aconteceu rapidamente: comecei a conseguir papéis, fui escolhida para o elenco regular de Kage no Gundan IV e outras oportunidades surgiram. Talvez tenha sido bom eu sempre tentar fazer algo diferente das outras pessoas. Também acho que tive muita sorte.
Na JAC dos anos 1980 havia outras integrantes da sua geração, como Motoko Watanabe, Mayumi Yoshida e Yoshie Seki. Naquela época, quais caminhos profissionais estavam disponíveis para as mulheres na JAC? Havia diferença no tratamento ou no treinamento em relação aos homens?
A 14ª turma da JAC era dividida entre o grupo especial de atores e o grupo de dublês.
O grupo de atores aparecia com o rosto em novelas, peças de teatro e filmes. O grupo de dublês trabalhava como suit actor em produções de tokusatsu e fazia cenas de substituição em séries dramáticas, entre outros trabalhos.
Homens e mulheres treinavam juntos, sem distinção. Os exercícios de fortalecimento muscular realizados no final dos treinos eram extremamente pesados (risos).
03Diana
"O papel já havia sido decidido sem que eu soubesse."
Sumikawa, sobre a prova de figurino que virou escalaçãoComo a senhora foi escolhida para interpretar Diana? Ela tinha 18 anos, era alegre e ativa, mas também demonstrava a delicadeza de apoiar Yousuke nos momentos de sofrimento. Ao construir a personagem, havia alguma essência que a senhora decidiu que jamais deveria perder?
Não houve uma audição para o papel de Diana. Quando terminei minha participação em Kage no Gundan IV e voltei para Tóquio, meu empresário me levou para fazer uma prova de figurino. Era o figurino de Diana, de Spielvan. Portanto, o papel já havia sido decidido sem que eu soubesse.
Para construir Diana, pensei que, além de demonstrar força por ser a primeira heroína feminina da série Metal Hero, ela deveria ser uma jovem alegre que apoiava Spielvan, seu amigo de infância.
O diretor de ação era Osamu Kaneda. Anos depois, a senhora comentou que gostaria de ter feito mais cenas de combate físico, no estilo dos filmes de kung fu. Na época, como lidava com a expectativa de executar movimentos considerados mais femininos?
O diretor de ação era o presidente Kaneda. Eu era uma novata que havia acabado de entrar e considerava natural seguir todas as orientações recebidas. Por isso, esforçava-me ao máximo.
Também gostava muito das cenas de luta. Lembro que ficava muito animada sempre que chegava o momento de filmar uma sequência de ação.
04Dentro do traje de Diana Lady
"Percebi como é realmente difícil expressar emoções usando uma máscara."
Sumikawa, sobre o traje dos primeiros planosSegundo os registros, as cenas de ação de Diana Lady eram de Shoji Hachisuka, e Motoko Watanabe e Yoshie Seki participaram das cenas em primeiro plano. Em alguns momentos, no início e no final da série, a própria senhora vestiu o traje dos primeiros planos. Como era atuar dentro dele? Como eram a visibilidade, a respiração e a liberdade de movimentos?
Usei apenas o traje de Diana Lady destinado aos primeiros planos. O campo de visão era estreito, e o traje era rígido e dificultava os movimentos. Seria absolutamente impossível para uma pessoa com claustrofobia.
Percebi como é realmente difícil expressar emoções usando uma máscara. Isso me fez compreender como são extraordinários os dublês que conseguem fazer esse trabalho.
A senhora conversava com os suit actors sobre os movimentos e os gestos de Diana Lady? Ao assistir ao resultado do trabalho de Shoji Hachisuka, houve algo que a surpreendeu ou que tenha aprendido com ele?
Eu não conversava com Hachisuka sobre os movimentos. Acredito que ele observava e imitava minha maneira de me movimentar.
Quando via algum movimento dele que considerava bonito, eu o imitava discretamente (risos).
Ao assistir às cenas prontas, pensei: "Nossa, que graciosa!". Achei que ele parecia mais feminino do que eu.
05Watari, Mizuki e Soga
"Mesmo hoje, embora ele continue sendo meu veterano e eu sua colega mais nova, mantemos contato da mesma maneira que naquela época."
Sumikawa, sobre Hiroshi WatariHiroshi Watari, o protagonista, já vinha de Uchuu Keiji Sharivan. Em que situação ele mais a ajudou durante as filmagens? Quarenta anos depois, como a relação entre vocês mudou em comparação com aquela época?
Watari era meu veterano na JAC, mas nós já tínhamos uma ligação desde que entrei. Por isso, consegui interpretar Diana ao lado dele sem ficar nervosa.
Podíamos conversar sobre qualquer assunto e, naquela época, fazíamos muitas interações improvisadas. Também nesse aspecto, fui muito privilegiada.
Mesmo hoje, embora ele continue sendo meu veterano e eu sua colega mais nova, mantemos contato da mesma maneira que naquela época.
Ichiro Mizuki, intérprete da música-tema, participou da série como o doutor Ben. Como ele era nos intervalos das filmagens? A senhora também se recorda de como Machiko Soga, a rainha Pandora, se comportava no set?
Ichiro Mizuki e Machiko Soga interpretavam personagens do lado dos vilões. Por isso, normalmente filmávamos em dias diferentes e quase não tive oportunidade de conversar com eles.
Além disso, eu era novata e não conseguia tomar a iniciativa de falar com eles. Pensando agora, gostaria de ter convivido mais com os dois.
06O recomeço como Reiko Shiratori
"Então milagres como esse realmente acontecem!"
Sumikawa, sobre o convite para Kamen Rider BLACK RXDepois de uma participação em Chojinki Metalder, a senhora deixou a JAC por algum tempo. Mais tarde, uma visita aos estúdios da Toei com Motoko Watanabe resultou na escolha para interpretar Reiko Shiratori em Kamen Rider BLACK RX, com o nome artístico Jun Takano Maki. Como se sentia ao recomeçar a carreira naquele momento?
Quando deixei a JAC e voltei para a casa de meus pais, sinceramente me arrependi da decisão. Os dias eram entediantes.
Por isso, fiquei muito surpresa quando um produtor de Kamen Rider falou comigo no estúdio. Pensei: "Então milagres como esse realmente acontecem!".
Depois de refletir bastante, decidi que o mais importante era ser sincera comigo mesma e viver sem arrependimentos. Aceitei o papel de Reiko Shiratori, mesmo sabendo que meus pais poderiam me repreender. Essa escolha não foi um erro.
Como eu já havia deixado a JAC uma vez, fiquei confusa quando o produtor me pediu para mudar de nome. Entretanto, meu desejo de voltar a trabalhar em filmagens era muito forte. Assim, encarei o trabalho como um recomeço. Até hoje acredito que fiz a escolha certa.
07Os fãs brasileiros
"Por favor, convidem-me novamente para ir ao Brasil."
Makoto SumikawaA senhora deixou a carreira depois de se casar e, a partir de 2014, voltou aos eventos e às produções audiovisuais. Spielvan foi exibido dublado no Brasil, e Diana continua muito querida por aqui. Que mensagem gostaria de deixar para os fãs estrangeiros que esperaram décadas pelo seu retorno?
Quando participei de um evento no Brasil pela primeira vez, há três anos, fiquei muito emocionada ao ouvir os fãs brasileiros falarem, com lágrimas nos olhos, sobre seus sentimentos tão intensos. Aquilo me fez reconhecer novamente como o tokusatsu é maravilhoso.
Sou realmente uma pessoa muito feliz por continuar recebendo o apoio de vocês, sem que esse carinho tenha mudado mesmo depois de 40 anos.
Por favor, convidem-me novamente para ir ao Brasil. Muito obrigada!