O bater de asas de King Ghidorah em Godzilla -0.0 foi gravado com um par de galochas de borracha de pescador, sacudidas por duas pessoas no estúdio. Quem conta é Natsuko Inoue, responsável pelos efeitos sonoros do filme de Takashi Yamazaki, em entrevista ao Cinema Today publicada nesta quarta-feira, 11 de novembro, que detalha o som das asas, do raio e do grito do monstro de três cabeças.
Inoue estreou em filmes de monstro com Godzilla -1.0, cujo som foi indicado ao Golden Reel Awards, prêmio da associação americana de editores de som. Ela diz que nunca tinha sonorizado uma luta entre dois kaiju e que o choque entre corpos gigantes é muito diferente de uma briga entre pessoas. A ideia era fazer o público sentir o espaço em que dois colossos se enfrentam.
Para as asas e os pescoços de Ghidorah, ela buscou detalhes crus, que passassem a espessura das asas e a grossura dos pescoços, num registro realista com um toque de caricatura. Na sessão de foley, a peça-chave foram as galochas de peito usadas por pescadores, um modelo muito pesado. Duas pessoas as sacudiam no ritmo das asas, gravando o lado direito e o esquerdo separadamente. "Achei que fosse morrer", brinca Inoue.
O mixador de foley Yu Shimofusa tratou o material na hora, e a equipe acrescentou o som de uma mangueira sanfonada para sugerir as articulações ósseas das asas. Inoue diz que o resultado foi um som que ela jamais teria feito sozinha.
As mesmas galochas foram parar no raio de Ghidorah. Depois de várias tentativas com sons de arquivo que não funcionaram, a equipe esfregou a borracha, obteve um guincho agudo e o processou como base do efeito.
O grito foi pensado em contraste com o rugido de Godzilla, que lembra um tremor de terra. O conceito era "um grito que canta", uma voz do medo. A mistura reúne vozes de vários animais, uma gravação de um artista de foley "cantando o medo" e o grito original de King Ghidorah, mantido a pedido da produção. Cada uma das três cabeças grita de um jeito ligeiramente diferente.
É a terceira conversa do Cinema Today com Inoue sobre o filme, depois das reportagens sobre o rugido gravado na represa de Miyagase e a mixagem refeita do zero. Godzilla -0.0 estreou em 3 de novembro no Japão e lidera as bilheterias do país.








































